Кызылординские вести

Проект по включению казахского языка в переводческую систему Google Translate (Гугл- переводчик) перешел на стадию тестирования.
На днях компания Google, создав специальный тестовый раздел, обратилась к пользователям, владеющим казахским и английским языками, с просьбой помочь команде Google Translate в их работе по включению казахского языка в свой переводческий сервис.
В обращении в частности сказано:  
Вы знаете казахский и английский?
Тогда помогите Google Translate поддержать казахский язык!
Привет! Пожалуйста помогите нам включить поддержку казахского языка в Google Translate.
Google Translate – это бесплатный, автоматический сервис языкового перевода, созданный компанией Google. Он работает без вмешательства человека на основе передовой технологии. Если Вы хотите узнать больше о машинном переводе и о том, как создаются наши переводы, Вы можете посетить эту страничку: http://translate.google.com/about/intl/en_ALL/index.html
На данный момент Google Translate поддерживает перевод между 71 языками. Наша команда работает над расширением этого списка, и с Вашей помощью казахский может стать одним из следующих поддерживаемых языков. Если Вы знаете казахский и английский языки, мы были бы очень Вам признательны за помощь в определении того, насколько хорош достигнутый нами уровень перевода.  
Вы готовы помочь нам? На следующих страничках мы предложим Вам свои переводы и попросим Вас оценить их качество.
Благодарим Вас от имени Google и будущих пользователей казахского переводчика!
Оригинальный текст обращения можно найти здесь:
http://translate.google.com/about/intl/en_ALL/volunteer/kazakh.html        
Общественный фонд «WikiBilim», инициировавший проект по включению казахского языка в Google Translate, также обращается к радетелям родного языка с просьбой принять участие в оценке тестовых вариантов переводов.
Вам будет предложен перевод одного короткого предложения с казахского на английский или наоборот по Вашему выбору. Необходимо ознакомиться с переводом и оценить его качество, отметив знаки «Отлично», «Хорошо», «Удовлетворительно» или «Плохо». Оценка одного предложения не займет у Вас более одной минуты. По мере своих возможностей  постарайтесь оценить как можно больше предложений. Это поможет быстрее включить казахский язык в систему и подскажет, как улучшить качество перевода.
Справочно:
Как работает Google-переводчик?  
Для перевода система ищет шаблоны в сотнях миллионов документов, чтобы предоставить самый лучший вариант. При обнаружении шаблонов в документах, уже переведенных людьми, переводчик Google может делать интеллектуальные предположения для выбора соответствующего перевода. Чем больше текстов переведено людьми на определенном языке и предоставлено переводчику Google для анализа, тем выше качество машинного       перевода.  
Для включения нового языка необходимо большое количество зеркально переведенных пар предложений. Материал для перевода загружается в виде word файлов, а также статей Википедии. Запуск сервиса в тестовом режиме стал возможным благодаря быстрому росту статей в казахской части Википедии, имеющих аналоги в других языковых разделах  энциклопедии.
Для чего это нужно?
Сервис способствует расширению применения казахского языка в Интернете. Дает возможность переводить тексты, документы и сайты с мировых языков на казахский и обратно.
Включение казахского языка в Google Translate является важным  проектом, направленным на развитие контента на казахском языке в сети Интернет.
  Общественный фонд «WikiBilim».