Кызылординские вести

Владимир ВОРОБЬЁВ  
В Кызылорде в областной библиотеке имени А. Тажибаева прошла встреча молодых читателей с поэтом, прозаиком, драматургом, переводчиком, главным редактором журнала «Нива», заслуженным деятелем культуры Казахстана Орынбаем Жанайдаровым.
Он автор более сорока сборников стихов и научной фантастики, прозаических произведений, филологических и исторических исследований. Хорошо известны его исследования по древней тюркской мифологии, которой посвящены книги «Мифы древнего Казахстана», «Легенды древнего Казахстана», «Религия и мифология древнего Казахстана».
О. Жанайдарова привлекает тюркская и казахская средневековая поэзия. Чтобы донести до зарубежного читателя очарование древних поэтических строк, он переводит казахскую поэзию XIII-XIX веков и выпускает книгу «Озёра степные», отмеченную международной премией «Алаш».
Также  Орынбай Жанайдаров занимается переводом стихотворений современных казахских поэтов, в первую очередь  Мукагали Макатаева, которого считает своим любимым поэтом. На встрече он представил читателям сборник его стихов «Когда спят лебеди».
В многожанровом творчестве О. Жанайдарова большой интерес у читателей, особенно у молодых, вызывают его научно-фантастические произведения. В «Антологию современной казахской научной фантастики» вошли лучшие произведения этого жанра.
Своеобразна и поэзия О. Жанайдарова. Казахский поэт, пишущий на русском языке, синтезирует лучшие традиции казахского и русского стихосложения. Он автор более двадцати пяти сборников стихов.
На встрече писатель ответил на вопросы читателей, рассказал о своей жизни и творчестве. Студенты и школьники прочитали стихи О. Жанайдарова. К встрече была оформлена книжная выставка творчества писателя и поэта.