Кызылординские вести

Жанна БАЛМАГАНБЕТОВА
Искусство жырау играло доминирующую роль в казахском обществе,  так как красноречие казахи всегда ставили выше всех искусств. Недаром в народе бытует выражение «Өнер алды – қызыл тіл» («Главное искусство – красноречие»).
На земле Приаралья сохранились традиции импровизаторского искусства жырау, которое выражено в творчестве мастеров поэтического слова Ешнияз сала, Балкы Базара, Карасакала Еримбета, Кете Жусипа, Нартая,
Жиенбая и других. Одним из ярких представителей этого искусства является жырау, поэт и переводчик Турмагамбет Изтлеуов.
Он родился в 1882 году в Кармакшинском районе. Азам грамоты научился в родном ауле в медресе Алдашбая ахуна, затем продолжил учебу в Бухаре в медресе «Мири араб», затем в медресе «Кокилташ» (1899-1905 гг.), где получили образование выдающиеся просветители Средней Азии. В годы учебы он овладел восточными языками: арабским, персидским, турецким. В 1905 году, вернувшись в  родные края, занимается просветительством: открывает медресе, где обучает грамоте детей, занимается литературной деятельностью, в качестве ученого-переводчика  работает в комиссариате народного просвещения Казахской ССР.
Выдающийся жырау, вместе с другими деятелями искусства он участвовал в I республиканском слете народных талантов в Алматы. В 1937 году был арестован органами НКВД по обвинению в шпионаже и погиб в 1939 году в тюремной камере.
Поэтическое наследие Турмагамбета, представленное баснями, лирическими стихотворениями и импровизациями, отличается многообразием и актуальностью тем, искренностью и правдивостью. Большим приобретением для казахской литературы стал осуществленный Турмагамбетом в 1936 году перевод  величайшей восточной поэмы  Фирдоуси «Шахнаме».
При поддержке акимата области в 2013 году на основе перевода Турмагамбета Изтлеуова была издана музыкальная антология поэмы «Шахнаме» на 48 CD-дисках. Над масштабным проектом работали 22 певца-сказителя из нашего региона, среди которых Алмас Алматов, Майра Сарсенбаева, Бидас Рустембеков, Шолпан Бимбетова, Арнур Кошеней и другие. Продолжительность записи  
68 часов.
К 135-летию Турмагамбета Изтлеуова в зале областной филармонии прошел концерт жырши и термеши «Ұлтымның шайыр дастаны» («Великий поэт нации»), где артисты филармонии – преемники песенных традиций выдающегося мастера поэтического слова Майра Сарсенбаева, Адилхан Куанбаев, Бисенбек Толеубаев, Шолпан Бимбетова, Зульфия Баймырза, Мухамедали Бекпейисов, Жарасхан Толебай исполнили произведения
Турмагамбета, познакомили зрителей с его биографией и творчеством.