Кызылординские вести

Ученые расшифровали рукопись Чингисхана, которая хранится в Национальном музее Республики Алтай имени А. В.Анохина.
 Херлен  Больд из германского университета Франкфурта-на-Майне под руководством доктора филологических наук, профессора Ирины Невской расшифровала одну из древнейших рукописей сутры «Ключ разума» («Оюун түлхүүр») на старописьменном монгольском языке, которая  датируется XIII-XIV вв. Это один из самых древних монгольских манускриптов известных науке.
Известны многочисленные рукописи данного сочинения во многих собраниях на старописьменном монгольском языке, только в Санкт-Петербургском филиале Института востоковедения РАН их более двух десятков. Есть рукописи на ойратском (старокалмыцком) языке в записи «ясным письмом». В Улан-Баторе хранятся еще четыре рукописи, из них только одна полная. В Национальной библиотеке Монголии хранятся восемь рукописей данной сутры на старописьменном монгольском языке, из них только две датируются XVIII или XIX веками, остальные более поздние.
По сообщению сотрудников горно-алтайского музея, рукопись представляет собой только фрагменты сутры, так как многие страницы были утеряны. По мнению ученых, рукопись могли использовать для упражнений в письме – на страницах представлен старомонгольский алфавит и прописи.
Сам текст, предположительно, написан тремя людьми. Например, почерк одного из них красивый. Ученые думают, что его писал учитель или уже искусный писец. Другие два почерка выдают новичков. Текст писали бамбуковыми палочками и кистью классическим монгольским письмом сверху вниз, строки располагались слева направо.
Советы Чингисхана потомкам:
– Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.
– Не поддавайся уговорам плохого человека.
– Не относись к словам женщины слишком серьезно.
– Не передавай приказов своему сыну через раба.
– Не советуйся с коварным или завистливым человеком.
– Не нарушай одобренное многими людьми.
– К греховным поступкам не обретай пристрастия.
– Добродетельным делам не чини препятствий.
– До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.
– Не говори плохие слова своему неразлучному другу.