Кызылординские вести
издается с 1 января 1930 года- : :
- +7 (7242) 40 - 11 - 10
- kizvesti@mail.ru
О НЮАНСАХ ПЕРЕВОДА КАЗАХСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ РАССКАЗАЛИ ЭКСПЕРТЫ
Об особенностях перевода современной казахской литературы поведали эксперты, передает корреспондент МИА «Казинформ».
«Есть такие понятия с национальным колоритом, которые не переводятся на другие языки мира. Некоторые слова и понятия в произведениях казахстанских авторов переводчики не переводили, сохранив их оригинальное звучание. Чтобы иностранному читателю был понятен смысл текста, были даны комментарии и разъяснения к таким словам», - сказала культуролог, переводчик Асия Бакдаулеткызы.
Основная задача переводчиков с казахского на английский язык - передать казахское звучание исконных понятий, терминов и произвести транслитерацию с казахского языка на английский.
Читать газету в PDF
Объявления
Архив
| « Июнь 2025 » | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
Copyrights © 2020. Все права на информационные и фото материалы, размещенные в интернет-газете «Кызылординские вести», охраняются в соответствии с законодательством Республики Казахстан, в том числе об авторском и смежных правах.
Воспроизведение материалов целиком или частично возможно только при обязательном указании авторов и ссылки на сайт. Все права принадлежат ТОО «Сыр медиа».